-
1 sauf votre honneur
предл.общ. не задевая вашей чести, с вашего позволенияФранцузско-русский универсальный словарь > sauf votre honneur
-
2 honneur
m1) честьaffaire d'honneur — дело чести, дуэльdette d'honneur — долг чести ( обычно о карточном долге)homme d'honneur — человек честиpoint d'honneur, question d'honneur — дело честиse faire un point d'honneur de..., mettre son honneur [un point d'honneur] à... — считать для себя долгом честиbandit d'honneur ист. — разбойник-мститель (напр. на Корсике)en répondre sur son honneur — своей честью отвечать ( за что-либо)sur mon honneur, sur l'honneur, en (tout) honneur — клянусь честью; по чести2) честь, почётtour d'honneur — круг почётаavoir l'honneur de... — иметь честь...être l'honneur de... — быть чьей-либо гордостьюêtre en honneur — быть в чести; пользоваться признанием; быть в модеremettre en honneur — вновь ввести в обращениеfaire honneur à... — оказать честьfaire honneur à ses engagements — исполнить взятые на себя обязательстваfaire honneur à une lettre de change — уплатить в срок по векселюfaire honneur à sa signature — заплатить согласно распискеfaire honneur à son éducation — оправдать заботы о своём воспитании; оправдать надежды старшихfaire honneur à une terre [ranger une terre à l'honneur] мор. — пройти на почтительном расстоянии от берегаfaire honneur à un mets — отдать честь, должное блюдуse faire honneur de... — приписывать себе что-либо; гордиться чем-либоse piquer d'honneur — стараться изо всех силpour l'honneur — бескорыстно, ради славы, на общественных началахà l'honneur de... — к честиvotre honneur — ваша честь ( обращение)••demoiselle d'honneur — 1) фрейлина 2) подруга невесты ( на свадьбе)à tout seigneur tout honneur посл. — по месту и почёт3) pl знаки уважения; почестиhonneurs funèbres, honneurs suprêmes — последние почестиobtenir les honneurs de la guerre — сдаться, капитулировать на почётных условиях••(s'en tirer) avec les honneurs de la guerre — выйти из затруднения на выгодных условияхavoir les honneurs de la séance — 1) быть почётным гостем на собрании 2) быть упомянутым на собранииavoir les honneurs de la première page — быть упомянутым на первой странице ( газеты)faire les honneurs de la maison — радушно принимать; показывать гостю свой дом4) pl должности, званияla hiérarchie des honneurs — иерархическая лестница5) pl фигуры ( в карточной игре)6)être dans les honneurs канад. — быть крёстным отцом, крёстной матерью -
3 sauf
I adj ( fém - sauve)целый, невредимый, оставшийся в живыхsain et sauf — цел и невредим, в целости и сохранностиlaisser la vie sauve — сохранить жизнь кому-либо••II prép -
4 honneur
m -
5 sauf
%=1, -VE adj. це́лый*, невреди́мый; оста́вшийся в живы́х (resté vivant);on lui a laissé la vie sauve — ему́ сохрани́ли жизнь; mon honneur est sauf — честь моя́ спасена́; sain et sauf v.sainil a eu la vie sauve — он уцеле́л <спа́сся>;
SAUF %=2 prép.1. (excepté) кро́ме (+ G) за исключе́нием (+ G), то́лько не (surtout s'il s'agit d'événements, on ajoute la négation en traduisant une phrase française affirmative);venez quand vous voudrez sauf le samedi — приходи́те ! когда́ хоти́те, кро́ме суббо́ты <то́лько не в суббо́ту>; vous ne trouverez ce vin nulle part sauf en France — вы не найдёте тако́го вина́ нигде́, кро́ме [как во] Фра́нции; sauf pour — то́лько не для (+ G); il y en a pour tous sauf pour lui — всем хвата́ет, кро́ме него́; ↑для всех есть, то́лько не для него́; sauf quand — за исключе́нием того́ вре́мени, когда́...; то́лько, когда́... не...; tu peux jouer du piano, sauf quand ton père sera là — ты мо́жешь игра́ть на пиани́но ∫ за исключе́нием того́ вре́мени, когда́ оте́ц до́ма <то́лько тогда́, когда́ отца́ нет до́ма>; sauf si — е́сли то́лько... не...; je n'irai pas, sauf si tu viens avec moi — я не пойду́ туда́, е́сли то́лько ты не пойдёшь со мнойtous sauf un — все кро́ме <за исключе́нием> одного́;
2. (à la réserve de) е́сли [то́лько] не...;sauf empêchement — е́сли [то́лько] не помеша́ют <не бу́дет поме́хи>sauf erreur de ma part — е́сли [то́лько] я не оши́бся;
3.:4.: sauf — а... хотя́, да́же е́сли; j'ai pris cette décision sauf à changer d'avis plus tard — я при́нял тако́е реше́ние, хотя́ в бу́дущем могу́ и переду́мать;sauf votre respect — с ва́шего позволе́ния
sauf que е́сли не счита́ть того́, что...; то́лько что; ра́зве что;il est resté le même sauf qu'il a grossi — он не измени́лся, ∫ ра́зве то́лько то́лько что; е́сли не счита́ть того́, что) потолсте́л
-
6 devoir
1. vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
quand on fait tout ce qu'on peut, on fait tout ce qu'on doit — см. quand on fait ce qu'on peut, on n'est pas obligé à davantage
2. mqui veut aller loin, doit ménager sa monture — см. qui veut aller loin, ménage sa monture
См. также в других словарях:
HONNEUR — «Serment sur l’honneur», «homme d’honneur», «religion de l’honneur». L’honneur est un mot bien souvent employé, un concept universellement admis, célébré. Qui ne se souvient de la lettre de François Ier à sa mère Louise de Savoie, au soir de la… … Encyclopédie Universelle
sauf — sauf, sauve [ sof, sov ] adj. et prép. • XIIe; salv 980; salve fém. 1080; lat. salvus « bien portant, intact » I ♦ Adj. Qui a échappé à un très grave péril, qui est encore vivant après avoir failli mourir (seulement dans quelques expr.).⇒ indemne … Encyclopédie Universelle
honneur — (o neur) s. m. 1° Estime glorieuse qui est accordée à la vertu, au courage, aux talents. • Trop peu d honneur pour moi suivrait cette victoire, CORN. Cid, II, 2. • Et l exécrable honneur de lui donner un maître [à l univers], CORN. Cinna, I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HONNEUR — s. m. La gloire, l estime, la considération qui suit la vertu, le courage, les talents. Acquérir de l honneur. Vivre sans honneur. Il est dans un haut degré d honneur. Vous y aurez de l honneur. Il en est sorti à son honneur. Il s en est tiré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HONNEUR — n. m. Sentiment d’une dignité morale, estimée plus haut que tous les biens, et qui nous porte à des actions loyales, nobles et courageuses. C’est un homme d’honneur. C’est un homme plein d’honneur. Il aime l’honneur, ne craignez point qu’il fasse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SAUF — AUVE. adj. Qui n est point endommagé, qui est hors de péril. On le joint souvent avec Sain. Il en est revenu sain et sauf. Il a eu la vie sauve. Les assiégés sortirent vies et bagues sauves. Je vous servirai en toutes choses, mon honneur sauf.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAUF, AUVE — adj. Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril. Il a eu la vie sauve. On le joint souvent avec Sain. Il en est revenu sain et sauf. SAUF est aussi préposition et se place devant le nom qu’il détermine; il signifie alors Sans blesser,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
votre — [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a rapport… … Encyclopédie Universelle
vôtre — votre [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a… … Encyclopédie Universelle
sauf — sauf, auve (sôf, sô v ) adj. 1° Qui n est point endommagé, qui est hors de péril. L honneur est sauf. • Que la seule Rahab courtisane ait la vie sauve, avec tous ceux qui se trouveront dans sa maison, SACI Bible, Josué, VI, 17. Il se joint … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Votre Sainteté — Pape Pour les articles homonymes, voir Pape (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français